Hymn 111

Isaac Watts (1674-1748)

Justification not by works

Romans 3:19-23,28
Vain are the hopes the sons of men
On their own works have built;
Their hearts by nature all unclean,
And all their actions guilt.

Let Jew and Gentile stop their mouths,
Without a murmuring word;
And the whole race of Adam stand
Guilty before the Lord.

In vain we ask God’s righteous law
To justify us now,
Since to convince and to condemn
Is all the law can do.

Jesus, how glorious is Thy grace!
When in Thy name we trust,
Our faith receives a righteousness
That makes the sinner just.
Vertical Divider

Rechtvaardiging niet door de werken

Romeinen 3:19-23,28
IJdel is de hoop die de mensenkinderen
Op hun eigen werken hebben gebouwd;
Hun harten zijn van nature geheel onrein,
En al hun daden schuld.

Laat Jood en heiden hun mond stoppen,
Zonder een murmurerend woord;
En het gehele Adamsgeslacht
Schuldig voor de Heere staan.

Tevergeefs vragen wij Gods rechtvaardige wet
Om ons nu te rechtvaardigen,
Aangezien overtuigen en veroordelen
Alles is wat de wet kan doen.

Jezus, hoe heerlijk is Uw genade!
Wanneer wij op Uw Naam vertrouwen,
Ontvangt ons geloof een gerechtigheid
Die de zondaar rechtvaardig maakt.
Vertaling: Ruth Pieterman
​Berijming
Leeg is de hoop van iedereen
Die slaafs zijn plicht vervult;  
Ons hart is van onszelf onrein, 
En al ons doen brengt schuld. 

Laat jood en heiden zwijgen nu
(Geef God geen weerwoord meer). 
Laat heel de mensheid staan voor U, 
Diepschuldig, voor U, Heer’. 

Vergeefs vraag ik aan Gods gebod: 
Och, help, spreek vrij, verzoen. 
Slechts mij veroordelen voor God,
Is wat de wet kan doen. 

Hoe heerlijk, Jezus, klinkt Uw pleit,
Hoe rijk, wat U belooft.  
Genade schenkt gerechtigheid
De zondaar die gelooft.