Hymn 14

Isaac Watts (1674-1748)

Faithfulness of God

Numbers 23. 19; Psalm 89. 1-8

Begin, my tongue, some heavenly theme,
And speak some boundless thing;
The mighty works, or mightier name,
Of our eternal King.

Tell of his wondrous faithfulness,
And sound his power abroad;
Sing the sweet promise of his grace,
And the performing God.

Proclaim, 'Salvation from the Lord,
For wretched dying men';
His hand has writ the sacred word
With an immortal pen.

Engraved as in eternal brass,
The mighty promise shines;
Nor can the powers of darkness rase
Those everlasting lines.

He that can dash whole worlds to death,
And make them when he please,
He speaks, and that almighty breath
Fulfils his great decrees.

His every word of grace is strong
As that which built the skies;
The voice that rolls the stars along
Speaks all the promises.

Vertical Divider

Getrouwheid van God

Numeri 23:19; Psalm 89:1-8

Mijn tong, begin over enig hemels onderwerp, 
En spreek over enige oneindige zaak;
De machtige werken of de nog machtigere Naam, 
Van onze eeuwige Koning. 

Spreek over Zijn wonderbaarlijke getrouwheid, 
En vertel overal over Zijn macht; 
Zing over de zoete belofte van Zijn genade, 
En over de God Die ze volvoert. 

Roept uit, 'Zaligheid van de Heere, 
Voor ellendige stervende mensen'; 
Zijn hand heeft het heilige Woord 
Met een onsterfelijke pen geschreven. 

Gegraveerd als in eeuwig koper, 
Schijnt de machtige belofte; 
De machten der duisternis
Kunnen deze eeuwige regels niet uitwissen. 

Hij Die hele werelden de dood in kan werpen, 
En ze scheppen wanneer het Hem behaagt, 
Hij spreekt, en die almachtige adem
Zal Zijn grote besluiten volvoeren. 

Elk woord van Zijn genade is net zo sterk
Als waarmee de hemelen zijn geschapen
De stem die de sterren voortbeweegt
Spreekt ook al de beloften.

Vertaling: Pieter Zuidijk

Terug

Berijmd
Begin maar hemelse muziek,
Mijn tong, en zing mijn wens; 
Vereer een machtig Vorst, uniek, 
Een Koning zonder grens. 

Vertel het wonder van Zijn trouw,
Hij doet alleen maar goed; 
Zeg hoe ik Gods verbond aanschouw, 
En hoe Hij alles doet. 

Roep uit dat Hij verlossing zond,
Voor wie de dood slechts past –
En die belofte uit Zijn mond 
Legt Hij met pen rotsvast. 

Als schrift gekerfd in koperwerk,
Is ‘t woord dat Hij belooft.  
Geen duisternis heerst ooit zo sterk
Dat zij dit woord ontrooft. 

Gods macht zet sterren in de lucht, 
Of veegt de wereld uit. 
Hij spreekt, en enkel met een zucht, 
Volbrengt Hij Zijn besluit.

Genadewoord heeft altijd kracht,
Ze bracht dit alles voort; 
Zijn stem vervult in sterrennacht
Zijn onverwrikbaar Woord.