Stichting Vrienden van The Gospel Standard
  • Home
  • Hymnen
  • Strict Baptists
    • Brieven en levensbeschrijvingen
    • Historie van The Gospel Standard
    • Meditaties
    • Preken
    • Kerken
  • Webwinkel
  • Over ons
  • Archief
    • Citaten
    • Downloads
    • Nieuws
    • Preken-meditaties bestanden
  • Links
    • Engelstalige sites
    • Engelse Hymns Vianen
    • RuthInterpres
    • Stichting het Braambos

Hymn 218

Joseph Hart (1712-1768)

He frankly forgave them both

Luke 7. 41, 42
Mercy is welcome news indeed
To those that guilty stand;
Wretches that feel what help they need
Will bless the helping hand.

Who rightly would his alms dispose
Must give them to the poor.
None but the wounded patient knows
The comfort of his cure.

We all have sinned against our God;
Exception none can boast;
But he that feels the heaviest load
Will prize forgiveness most.

No reckoning can we rightly keep,
For who the sum can know?
Some souls are fifty pieces deep,
And some five hundred owe.

But let our debts be what they may,
However great or small,
As soon as we have nought to pay,
Our Lord forgives us all.

’Tis perfect poverty alone
That sets the soul at large;
While we can call one mite our own,
We have no full discharge.
Vertical Divider

Schold hij het hun beiden kwijt

Lukas 7:41, 42
​Genade is daadwerkelijk heugelijk nieuws 
Voor hen die schuldig staan; 
Ellendelingen die gevoelen welke hulp zij behoeven
Zullen de helpende Hand loven. 

Die op een eerlijke wijze zijn aalmoezen wil schenken
Moet ze aan de armen geven.  
Alleen de gewonde patiënt kent 
De verlichting van zijn genezing. 

Wij hebben allen tegen onze God gezondigd; 
Niemand kan roemen daarvan uitgezonderd te zijn; 
Maar hij die de zwaarste last gevoelt
Zal de vergeving het meest waarderen. 

We kunnen de rekening niet correct bijhouden, 
Want wie kent het bedrag? 
Sommige zielen zijn vijftig geldstukken diep in de schuld, 
En sommigen zijn vijfhonderd verschuldigd. 

Maar laat onze schulden zijn wat ze zijn, 
Hoe groot ook of hoe klein, 
Op het moment van besef dat wij niets hebben om mee te betalen,
Dan vergeeft onze Heere alles. 

Alleen volkomen armoede
Kan de ziel vrijmaken; 
Als we nog één penningsken het onze kunnen noemen, 
Hebben we geen volledige kwijtschelding. 
Vertaling Pieter Zuidijk
Terug

​Gods hulp is welkom voor de mens
Die schuldig is verklaard;
De nood dringt tot zijn laatste wens:
Genade wordt aanvaard. 

Uw aalmoes wordt het best besteed
Aan wie geen cent meer heeft; 
Alleen de echt gewonde weet
Wat hem genezing geeft. 

Wij doen voor God een bitter kwaad, 
En niemand pleit zich schoon;
Voor wie die schuld naar binnen slaat,
Wordt vrijspraak ongewoon. 

Geen rekening is echt precies, 
Want wie beraamt niet fout?
Die ziel heeft vijftig stuks verlies, 
De ander duizendvoud.

Hoe veel of weinig schuld u heeft, 
Hoe klein of groot totaal:
Als alle geld ontbreekt, vergeeft 
Uw God u helemaal. 

Volmaakte armoede toch slechts
Verruimt de ziel zo wijd.
Wie steeds maar eigen geld inbrengt, 
Raakt nog zijn schuld niet kwijt. 
Berijming: Ds. H. Brons
Vertical Divider
© 2016-2021 Stichting Vrienden van The Gospel Standard  •  bank  ​•   contact  •  cookies  •  privacy  •  meld u ook aan als vriend
  • Home
  • Hymnen
  • Strict Baptists
    • Brieven en levensbeschrijvingen
    • Historie van The Gospel Standard
    • Meditaties
    • Preken
    • Kerken
  • Webwinkel
  • Over ons
  • Archief
    • Citaten
    • Downloads
    • Nieuws
    • Preken-meditaties bestanden
  • Links
    • Engelstalige sites
    • Engelse Hymns Vianen
    • RuthInterpres
    • Stichting het Braambos