A debtor to mercy alone, Of covenant mercy I sing; Nor fear, with thy righteousness on, My person and offerings to bring. The terrors of law and of God With me can have nothing to do; My Saviour’s obedience and blood Hide all my transgressions from view.
The work which his goodness began, The arm of his strength will complete; His promise is Yea and Amen, And never was forfeited yet. Things future, nor things that are now, Not all things below nor above, Can make him his purpose forego, Or sever my soul from his love.
My name from the palms of his hands Eternity will not erase, Impressed on his heart it remains, In marks of indelible grace; Yes, I to the end shall endure, As sure as the earnest is given; More happy, but not more secure, The glorified spirits in heaven.
Een schuldenaar aan genade alleen, Van verbondsgenade zing ik; Bekleed met Uw gerechtigheid vrees ik ook niet, Om U mijzelf en mijn offeranden te brengen. De verschrikkingen van de wet en van God Kunnen met mij niets van doen hebben; De gehoorzaamheid en het bloed van mijn Zaligmaker Verbergen al mijn overtredingen uit het zicht.
Het werk dat Zijn goedheid begon, Zal Zijn krachtige arm voltooien; Zijn belofte is Ja en Amen, En is nog nooit verbeurd. Toekomende dingen, noch tegenwoordige, Alle dingen op aarde noch in de hemel, Kunnen Zijn voornemen veranderen, Noch mijn ziel scheiden van Zijn liefde.
De eeuwigheid zal mijn naam niet Uit Zijn handpalmen wissen, Mijn naam blijft op Zijn hart afgedrukt, In tekenen van onuitwisbare genade; Ja, ik zal tot het einde volharden, Zo zeker als het onderpand dat mij gegeven is; De verheerlijkte geesten in de hemel, Zijn wel gelukkiger, maar niet zaliger dan ik
Vertaling: Pieter Zuidijk
Berijming Van schuldig aan gena’ alleen, Verbondsgena’, zing ik mijn lied; Niet bang breng ik mijn offers heen : Gerechtigheid krijg ik om niet. Geen angst voor wet of angst voor God, Niet meer heb ik met vrees van doen; Gehoorzaam is de Zoon; Zijn bloed Verbergt mijn zonden en verzoent.
God maakt het hart nieuw en Zijn werk Komt door Zijn goedheid vast tot stand. Beloften dragen Gods echt merk, nooit valt er een uit Christus’ hand. Wat ooit ook komt of nu al is, Op aarde leeft of wat omhoog, Maakt Gods bedoeling ongewis; Niets scheidt mijn ziel ooit uit Zijn oog.
Mijn naam, geschreven in Zijn hand, Kan nooit meer worden uitgeveegd. Wat rust op God is veilig, want Ontferming blijft wat Hem beweegt Ja, eens sta ik, vanaf mijn dood – Want zeker is wat God belooft – Met heiligen, verlost uit nood, En zing van Christus, van ons Hoofd.