How blest is the season at which we appear! Bow down, sense and reason, faith only reign here. ‘Tis heard by mere nature with coldness and scorn, That God, our Creator, an infant was born.
Lost souls to recover, and form them afresh, Our wonderful Lover took flesh of our flesh; From sin to release us – that yoke so long worn, The holy child Jesus of Mary was born.
Poor sinners dejected, of comfort debarred, Whose hearts are afflicted because they’re so hard; Despairing of favour – cold, lifeless, forlorn, Remember, the Saviour in winter* was born.
And ye that sincerely confide in the Lamb, (He loves you most dearly) rejoice in his name; No more the believer from God shall be torn – To hold him for ever an Infant was born.
Wat een gezegende tijd die aanbreekt! Buig neer, gevoel en verstand, alleen geloof heeft hier heerschappij. Door louter natuur gehoord met onverschilligheid en hoon, Dat God, onze Schepper, als kind werd geboren.
Verloren zielen te herwinnen en hen wederom te formeren, Onze wonderlijke Beminnaar, nam vlees van ons vlees aan; Om ons van zonde te verlossen – dat juk zo lang gedragen, Het heilige kind Jezus werd uit Maria geboren.
Arme bedrukte zondaren, van troost uitgesloten, Wiens harten bedrukt zijn, omdat ze zo hard zijn; Wanhopend aan genade – koud, levenloos, ellendig, Gedenk, de Heiland werd in de winter* geboren.
En gij die oprecht op het Lam vertrouwt, (Hij heeft u zeer innig lief) verblijd u in Zijn naam; De gelovige zal niet meer van God weggerukt worden – Om hem eeuwig vast te houden, daarom werd een Kind geboren.
*Dit is niet zeker.
Vertaling: Pieter Zuidijk
Hoe rijk het getuigen dat zich ons vertoont! Rede moet buigen, geloof gekroond. Woord dat bespot is, en sterk onbemind: Uw Schepper, Woord van God, is geboren als Kind.
De ziel die Hem griefde, maakt Hij nieuw en rein, Hemelse liefde koos mens te zijn; Voor een verloren zondaar, diep in schuld, Is Jezus hier geboren, Gods tijd was vervuld.
Om kilheid bedroefden, ongetroost in smart, Hevig beproefden (uw hart zo hard), Wie zwaar in zorg is, bezet door berouw, Bedenk nu dat de Borg is geboren in kou.
U die uw vertrouwen vestigt op het Lam (Hij zal behouden), maak groot Zijn Naam; Niets kan Hem roven, Lam dat overwint, Dus blijf in Hem geloven, geboren als Kind.