Hymn 471

R. Elliott (?-1788)

Altered by Augustus Montague Toplady (1740-1778)

Preparation for death

Psalm 10. 17; 1 Chronicles 29. 18

Prepare me, gracious God,
To stand before thy face;
Thy Spirit must the work perform,
For it is all of grace.

In Christ’s obedience clothe,
And wash me in his blood;
So shall I lift my head with joy
Among the sons of God.

Do thou my sins subdue;
Thy sovereign love make known,
The spirit of my mind renew,
And save me in thy Son.

Let me attest thy power;
Let me thy goodness prove,
Till my full soul can hold no more
Of everlasting love.

Gewijzigd door Augustus Montague Toplady (1740-1778)

Voorbereiding op de dood

Psalm 10:17; 1 Kronieken 29:18

Bereid mij voor, genadige God,
Om voor Uw aangezicht te staan;
Uw Geest moet het werk doen,
Want het is alles genade.

Bekleed mij met de gehoorzaamheid van Christus,
En was mij in Zijn bloed;
Zo zal ik mijn hoofd met vreugde opheffen
Temidden van de kinderen Gods.

Breng Gij mijn zonden ten onder;
Maak Uw soevereine liefde bekend,
Vernieuw de geest mijns gemoeds,
En verlos mijn in Uw Zoon.

Laat mij van  Uw kracht getuigen;
Laat mij Uw goedheid ondervinden,
Totdat mijn volle ziel niet meer bevatten kan
Van eeuwige liefde.

Vertaling: Pieter Zuidijk

Terug

Berijmd
​Bewerk me gunstrijk, tot 
Ik staan kan voor Uw troon.
Uw Geest alleen hervormt mij, God, 
Met gunst als enig loon. 

Het kleed van Christus redt;
O, was mij in Zijn bloed.
Verheugd verhef ik  ‘t hoofd dan met
De kinderen van God. 

Vernieuw mijn geest in mij.
Maak mij van zonde schoon.
Vertoon Uw liefde, rijk en vrij, 
behoud me door Uw Zoon. 

Betuig door mij Uw kracht.
Toon Uw goedgunstigheid. 
Mijn ziel bezwijk’ door overmacht
Van liefde voor altijd