Hymn 505

Isaac Watts (1674-1748)

Glory to God

1 Corinthians 10:31; 1 Peter 2:9
Glory to God the Father’s name,
Who, from our sinful race,
Chose out his favourites to proclaim
The honours of his grace.

Glory to God the Son be paid
Who dwelt in humble clay,
And, to redeem us from the dead,
Gave his own life away.

Glory to God the Spirit give,
From Whose almighty power
Our souls their heavenly birth derive,
And bless the happy hour.

Glory to God that reigns above,
The eternal Three-in-One,
Who, by the wonders of his love,
Has made his nature known.

Ere zij God

1 Korinthe 10:31; 1 Petrus 2:9
Ere zij God des Vaders Naam,
Die, uit ons zondige geslacht,
Zijn gunstelingen uitverkoren heeft
Om de eer van Zijn genade te verkondigen.

Ere zij God de Zoon toegebracht
Die woonde in nederig leem,
En, om ons van de dood te verlossen,
Zijn eigen leven weggaf.

Ere zij God de Geest gegeven,
Aan Wiens almachtige kracht
Onze zielen hun hemelse geboorte ontlenen,
En de gelukkige ure zegenen.

Ere zij God Die daarboven regeert,
De eeuwige Drie-eenheid,
Die, door de wonderen van Zijn liefde,
Zijn natuur bekend heeft gemaakt.
Vertaling: Ruth Pieterman