Hymn 511

Jonathan Franklin (1760–1833)

Jesus, the Soul’s Help in Times of Trouble

Ps. 31. 7

​In all my troubles and distress,
The Lord my soul does own;
Jehovah does my griefs redress,
And make his mercy known.

He helps me on him to rely;
He is my strength and tower;
’Tis he that hears me when I cry,
And manifests his power.

In every storm, in every sea,
My Jesus makes a way;
His light shall make the darkness flee,
And turn the shade to day.

’Tis he in trouble bears me up,
And leads me safely through;
My Jesus does maintain my cup,
And daily strength renew.

Terug

Jezus, de Helper van de ziel ten tijde van benauwdheid

Psalm 31:8

​In al mijn benauwdheden en angsten,
Bezit de Heere mijn ziel;
Jehovah verhelpt mijn droefheden,
En doet Zijn barmhartigheid kennen.

Hij helpt mij om op Hem te steunen;
Hij is mijn sterkte en toren;
Hij is het Die mij hoort als ik roep,
En bewijst Zijn macht.

In elke storm, in elke zee,
Maakt mijn Jezus een pad;
Zijn licht doet de duisternis vlieden,
En verandert de schaduw in de dag.

Hij is het, Die in benauwdheid mij staande houdt,
En mij er veilig doorheen leidt;
Mijn Jezus onderhoudt mijn beker,
En vernieuwt dagelijks mijn kracht.

Vertaling: Gerben Jongsma

---

​Berijmd
In al mijn moeiten en verdriet 
Heeft God mijn ziel gekend;
Ik weet dat Hij mijn droefheid ziet, 
Hij maakt Zijn gunst bekend.

Hij geeft me steun, Hij, sterke Leeuw, 
Hij is mijn hulp en kracht;
Hij hoort mijn stem wanneer ik schreeuw,
En toont me dan Zijn macht. 

Hoe sterk de storm, hoe hoog de nood,
Mijn Jezus geeft mij zicht;
Zijn komst verdrijft de nacht, hoe groot, 
En maakt het duister licht.

Uit moeite helpt Hij keer op keer,
Hij leidt me door de nacht;
Mijn Jezus vult mijn beker weer,
En sterkt me elke dag.