Hymn 806

Joseph Hart (1712-1768)

Happy Mourners

Matthew 5. 4; John 16. 22

Christ is the Friend of sinners;
Be that forgotten never;
A wounded soul, and not a whole,
Becomes a true believer;
To see sin smarts but slightly;
To own, with lip confession,
Is easier still; but O to feel
Cuts deep beyond expression.

Trust not to joyous fancies,
Light hearts, or smooth behaviour;
Sinners can say, and none but they,
“How precious is the Saviour!”
Then hail, ye happy mourners;
How blest your state to come is!
Ye soon will meet with comfort sweet;
It is the Lord’s own promise.

The contrite heart and broken
God will not give to ruin;
This sacrifice he’ll not despise,
For ’tis his Spirit’s doing.
Then hail, ye happy mourners,
Who pass through tribulation;
Sin’s filth and guilt, perceived and felt,
Make known God’s great salvation.

Dry doctrine cannot save us,
Blind zeal, or false devotion;
The feeblest prayer, if faith be there,
Exceeds all empty notion.
Then hail, ye happy mourners,
Ye will at last be winners;
By Jesus’ blood, the righteous God
Now reconciles poor sinners.

Gelukkige treurenden

Mattheüs 5:4; Johannes 16:22

​Christus is de Vriend van zondaren; 
Laat dat nooit vergeten worden; 
Een verwonde ziel, en niet een gezonde ziel,
Wordt een ware gelovige; 
De zonde te zien geeft alleen maar lichte smart;
Te erkennen met een belijdenis van de lippen,
Is nog gemakkelijker; maar, o, om het te gevoelen
Snijdt dieper dan ooit is te zeggen. 

Vertrouwt niet op vreugdevolle inbeeldingen, 
Lichtzinnige harten of goed gedrag; 
Zondaren kunnen zeggen, en alleen zij, 
‘Hoe dierbaar is de Zaligmaker!’ 
Zalig zijt gij dan, gij gelukkige treurenden; 
Wat gezegend is uw toekomstige staat! 
Spoedig zullen zoete vertroostingen u ontmoeten;
Het is des Heeren eigen belofte. 

De verslagenen en gebrokenen van hart
Zal God niet overgeven aan het verderf; 
Deze offerande zal Hij niet verachten, 
Want het is Zijn Geest die het gewerkt heeft. 
Zalig zijt gij dan, gij gelukkige treurenden,
Die door verdrukking heengaan; 
De waargenomen en gevoelde vuilheid en schuld der zonde,
Doen Gods grote verlossing gekend worden. 

Droge leer, blinde ijver of bedrieglijke toewijding, 
Kunnen ons niet redden; 
Het zwakste gebed, als er geloof is, 
Dát overtreft alle ijdele begrip. 
Zalig zijt gij dan, gij gelukkige treurenden,  
Uiteindelijk zult gij overwinnaars zijn; 
Door het bloed van Jezus, 

Vertaling: Pieter Zuidijk

Terug