Stichting Vrienden van The Gospel Standard
  • Home
  • Hymnen
  • Strict Baptists
    • Brieven en levensbeschrijvingen
    • Historie van The Gospel Standard
    • Meditaties
    • Preken
    • Kerken
  • Webwinkel
  • Over ons
  • Archief
    • Citaten
    • Downloads
    • Nieuws
    • Preken-meditaties bestanden
  • Links
    • Engelstalige sites
    • Engelse Hymns Vianen
    • RuthInterpres
    • Stichting het Braambos

Hymn 809

Joseph Hart (1712-1768)

The Law and Grace

John 1:17; Romans 3:31
Is, then, the law of God untrue,
Which he by Moses gave?
No! but to take it in this view,
That it has power to save.

Legal obedience were complete,
Could we the law fulfil;
But no man ever did so yet,
And no man ever will.

The law was never meant to give
New strength to man’s lost race;
We cannot act before we live,
And life proceeds from grace.

But grace and truth by Christ are given;
To him must Moses bow;
Grace fits the new-born soul for heaven,
And truth informs us how.

By Christ we enter into rest,
And triumph o’er the fall;
Whoe’er would be completely blest
Must trust to Christ for all.
Vertical Divider

De Wet en Genade

Johannes 1:17; Romeinen 3:31
Is dan de wet van God onwaarachtig,
Die Hij door Mozes gaf?
Nee! maar wel als we haar zo opvatten,
Dat ze kracht heeft om zalig te maken.

Wettische gehoorzaamheid zou volkomen zijn
Als we de wet konden vervullen;
Maar nog geen mens heeft dat ooit gedaan,
En geen mens zal het ooit doen.

De wet was nooit bedoeld om
Nieuwe kracht te geven aan het verloren mensengeslacht;
We kunnen niets doen voordat we leven,
En leven komt voort uit genade.

Maar genade en waarheid zijn door Christus gegeven;
Voor Hem moet Mozes buigen;
Genade bekwaamt de wedergeboren ziel voor de hemel,
En waarheid maakt ons bekend hoe dit gebeurt.

Door Christus gaan wij de rust in,
En triomferen over de zondeval;
Al wie volkomen gezegend zou willen worden
Moet zich voor alles aan Christus toevertrouwen.

Vertaling: Ruth Pieterman
Terug
Berijming
​Is Gods gebod niet goed misschien, 
Dat Hij aan Mozes gaf?
Nee! Dwaas is wel de wet te zien
Als redder van Gods straf. 

De wet te doen, dat klinkt volmaakt –
O, deed ik maar zo goed;
Maar niemand die daaraan geraakt, 
Geen mensenkind voldoet. 

De wet gaf nimmer levenskracht
Aan wie in zonde leeft; 
We kunnen pas iets door de macht
Van God Die leven geeft. 

Maar Christus maakt een nieuw begin, 
Hij zorgt dat Mozes buigt;  
Genade brengt ten hemel in –
Hoor, hoe Gods Geest getuigt.

Gods Zoon alleen brengt tot de rust,
Zo win ik van mijn val;
En wie Hij brengt tot hoogste lust:
Vertrouw op Hem, uw Al!
© 2016-2021 Stichting Vrienden van The Gospel Standard  •  bank  ​•   contact  •  cookies  •  privacy  •  meld u ook aan als vriend
  • Home
  • Hymnen
  • Strict Baptists
    • Brieven en levensbeschrijvingen
    • Historie van The Gospel Standard
    • Meditaties
    • Preken
    • Kerken
  • Webwinkel
  • Over ons
  • Archief
    • Citaten
    • Downloads
    • Nieuws
    • Preken-meditaties bestanden
  • Links
    • Engelstalige sites
    • Engelse Hymns Vianen
    • RuthInterpres
    • Stichting het Braambos