Hymn 858

​Joseph Hart (1712-1768)

Return, thou backsliding Israel

Jer. 3. 12, 14, 22

​Backsliding souls, return to God;
Your faithful God is gracious still;
Leave the false ways ye long have trod,
For God will your backslidings heal.

Your first espousals call to mind;
’Tis time ye should be now reclaimed.
What fruit could ever Christians find
In things whereof they’re now ashamed?

The indignation of the Lord
Awhile endure, for ’tis your due;
But firm and steadfast stands his word;
Though you are faithless, he is true.

The blood of Christ, a precious blood!
Cleanses from all sin, doubt it not,
And reconciles the soul to God,
From every folly, every fault.

Terug

​Bekeer u, gij afgekeerde Israël

Jeremia 3:12, 14, 22

​Afgekeerde zielen, bekeert u tot God;
Uw getrouwe God is nog genadig;
Verlaat de valse wegen die gij lang betreden hebt,
Want God zal uw afkeringen genezen.

Brengt uw eerste liefde van ondertrouw in gedachten;
’t Is tijd dat gij nu bekeerd wordt.
Welke vrucht hebben christenen ooit gevonden
In dingen waar zij zich nu over schamen?

Ondergaat de gramschap des Heeren
Een tijdlang, want het is wat u toekomt;
Maar hecht en onwrikbaar staat Zijn Woord;
Hoewel u ontrouw bent, Hij is waarachtig.

Het bloed van Christus, een dierbaar bloed!
Reinigt van alle zonden, twijfel er niet aan,
En verzoent de ziel met God,
Van elke dwaasheid, iedere overtreding.

Vertaling: Gerben Jongsma

---

​Berijmd
Keer weer tot God, ver dwalend hart,
Weet, Gods genade kent geen grens. 
Verlaat de strik die u verwart,
Want God geneest een dwaalziek mens.  

Opnieuw beknelt wat vroeger bond;
’t Is tijd, keer om, verbreek die band! 
Hoe kan het dat u heerlijk vond
Wat zondig is? ’t Is nu tot schand’.

Verdraag het toornen van de Heer’:
Het kondigt uw geboorte aan;
Zijn Woord is vast, blijkt keer op keer;
Bent u ontrouw – Zijn trouw blijft staan.

Het bloed van Christus, kostbaar Graan!, 
Dat wast van zonde - twijfel niet, 
‘t Verzoent met God,  ‘t brengt vrede aan – 
Hoe u ook dwaald’ of Hem verliet.