Hymn 977

Anne Steele (1716-1778)
They that are whole need not a physician​
​
Luke 5. 31
​Deep are the wounds which sin has made;
Where shall the sinner find a cure?
In vain, alas! is nature’s aid;
The work exceeds all nature’s power.

Sin, like a raging fever, reigns
With fatal strength in every part;
The dire contagion fills the veins,
And spreads its poison to the heart.

And can no sovereign balm be found?
And is no kind physician nigh,
To ease the pain and heal the wound,
Ere life and hope for ever fly?

There is a great Physician near;
Look up, O fainting soul, and live.
See, in his heavenly smiles appear
Such ease as nature cannot give.

See, in the Saviour’s precious blood,
Life, health, and bliss abundant flow!
’Tis only this dear sacred flood
Can ease thy pain and heal thy woe.
Die gezond zijn, hebben den medicijnmeester niet van node
Lukas 5:31​
​Diep zijn de wonden die de zonde heeft geslagen; 
Waar zal de zondaar een geneesmiddel vinden? 
Tevergeefs, helaas! Is de hulp van de natuur; 
Dit werk gaat alle kracht der natuur te boven. 

De zonde heerst als een woedende koorts
Met dodelijke kracht in elk deel; 
De verschrikkelijke besmetting vult de aderen, 
En verspreidt zijn gif naar het hart. 

En kan er dan geen krachtige balsem gevonden worden?
En is er geen vriendelijke medicijnmeester nabij? 
Om de pijn te verlichten en de wond te helen, 
Voordat leven en hoop voor eeuwig vlieden? 

Er is een groot Medicijnmeester nabij;
Zie omhoog, O bezwijkende ziel, en leef. 
Zie, in Zijn hemelse toelachingen een verschijnt verlichting
Hoedanig de natuur niet geven kan. 

Zie, in het dierbare bloed van de Zaligmaker, 
Vloeit overvloedig leven, gezondheid en gelukzaligheid!
Het is alleen deze dierbare, heilige vloed
Die uw pijn kan verlichten en uw diepe smart genezen.
Vertaling Pieter Zuidijk
​Diep wondt de zonde ons bestaan,
Zij houdt de zondaar in haar ban. 
Wie kan zich uit haar greep ontslaan? 
Dat werk vraagt meer dan wat ik kan.

Als koorts woedt zonde, bitter, fel,
Zij sloopt, zodat de mens bezwijkt. 
De zondesmet verspreidt zich snel,
Haar gif heeft reeds het hart bereikt. 

Waar is een zalf zo soeverein, 
En waar een goede arts nabij?
Wie heelt de wond en stilt de pijn? 
Bestaan en hoop ontglippen mij.

Merk hoe dichtbij een Dokter staat;
Zie, zwakke ziel, omhoog, en leef.
Lees in Zijn vriendelijk gelaat
Genezing die geen schepsel geeft.

Zie, Jezus geeft een overvloed, 
Schenkt leven, zegent, maakt gezond.
Alleen Zijn kostbaar, heilig bloed
Neemt weg uw pijn, geneest uw wond
Berijming: Ds. H. Brons