Hymn 983

Charles Wesley (1707-1788)

No man can say that Jesus is the Lord...

1 Corinthians 12. 3
Spirit of truth, come down,
Reveal the things of God;
O make to us salvation known,
And witness with the blood.

No man can truly say
That Jesus is the Lord,
Unless thou take the veil away,
And breathe the living word.

Then, only then, we feel
Our interest in his blood;
And cry, with joy unspeakable,
'Thou art my Lord, my God!'

O that we now might know
The all-atoning Lamb!
Spirit of faith, descend and show
The virtue of his name.

Inspire the living faith,
Which whosoe’er receives,
The witness in himself he hath,
And joyfully believes.

​Niemand kan zeggen Jezus den Heere te zijn...​

1 Korinthe 12:3
Geest der Waarheid, daal neder, 
Openbaar de dingen Gods;
O maak ons het heil bekend, 
En getuig met het bloed. 

Niemand kan in waarheid zeggen 
Jezus den Heere te zijn, 
Tenzij dat U het voorhangsel wegneemt, 
En het levende woord in ons blaast. 

Dan, alleen dan zullen we
Ons aandeel in Zijn bloed gevoelen; 
En uitroepen, met onuitsprekelijke vreugde, 
'Gij zijt mijn Heere, mijn God!'

O dat we nu 
Het al-verzoenende Lam mochten kennen!
Geest des geloofs, daal neder en toon
De deugdzaamheid van Zijn naam. 

Wek het levende geloof op, 
Want al wie dit ontvangt, 
Heeft de Getuige in zichzelf, 
En gelooft met vreugde.
Vertaling Pieter Zuidijk